transglaubliche Sprachinkompetenz
von
am 22.02.2012 um 22:41 (47610 Hits)
Viele ausländische Mitbürger haben ja bekanntlich Probleme mit der deutschen Sprache.
Der Eine mehr, der Andere weniger, aber jeder kennt das Problem mit gebrochenem Deutsch und verwirrenden Akzenten.
Ich kämpfe im Moment mit besonders hartnäckigen Fällen, das, was dem dazu noch die Krone aufsetzt ist, dass diese Leute nicht versuchen Deutsch zu reden sondern Schweizerdeutsch.
Ich erlebe Tag für Tag Kuriositäten, muss mit Händen und Füßen sprechen, komme kaum dahinter was die Leute von mir wollen und verfalle beim Antworten auch noch selbst in einen ähnlichen Ton, damit mich überhaupt jemand versteht.
Bestes Wort der Woche: "wäggedelli"
Ich hab 2 Tage mit der Aufschlüsselung zugebracht.
Hier benutzen Viele die Wörter "deswegen" oder "darum" nicht sondern es wird im allgemeinen "wegen dem" benutzt;
besser gesagt, mit Akzent gesagt hört man hier [wägge demm]
Daraus formte dann ein Mitarbeiter getreu seinen italienischen Wurzeln das oder die Worte "wäggedelli"
Da muss man erstmal drauf kommen!!
Weiter geht es demnächst wenn es wieder heißt "transglaubliche Sprachinkompetenz"