Fehlercode 43 (Übersetzungsfehler?)

[preludefahrer]

im Werkstatthandbuch steht das der Fehler 43 vom Steuergerät:
Fuel System supply error
übersetzt
Kraftstoff system fehler
sein soll,in japan bedeutet der selbe code was ganz andres,und dies traf auch bei mir zu:
Lamda sonde kabelbruch oder Stecker abgezogen

seht selbst:
http://efisakh.autodata.ru/thw_honda.htm

"43 .................. Fuel Supply System ............ Open/Shorted HO2S Circuit "
(wie man sieht sind nur die worte ein wenig verdreht)
wobei HO²S die Lamdasonde ist

[fischi]

Japan?!? Das ist ne russische Webseite
In meinem WHB stehts jedenfalls gut leserlich auf deutsch und auf Seite 11-42 oben
"Selbstdiagnose/Motorkontrolleuchte zeigt Code 43 an: Störung an der Sauerstoffsensorschaltung (O2)."
Was red ich Ärgert's euch doch weiter mit den englischen PDF's rum

[preludefahrer]

man nimmt was man kriegt....
aber schön das die deutschen es wenigstens richtig übersetzt haben,die japaner habens aber auch so drin stehn,hab halt die seite verwechselt,
und ich weiger mich strickt alle 40 sprachen zu installieren in xp